Comunicado por COVID- 19

A nuestros clientes y amigos,

Queremos hacer de su conocimiento que esta firma se suma a los esfuerzos sanitarios de contención del COVID-19, siguiendo las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud. Por tanto, nuestras actividades seguirán funcionando como de costumbre, pero a distancia. Para asegurar la calidad y oportunidad de nuestros servicios, les compartimos algunas acciones a tomar, así como consideraciones propias de la función judicial:

1. El medio de contacto con nuestros abogados se mantendrá por correo electrónico y, en su caso, a través de nuestros teléfonos móviles que ya son del conocimiento de ustedes.

2. El tiempo de respuesta ideal de nuestros servicios se mantiene de 24 horas, desde el momento de su solicitud. Por supuesto, esta meta depende considerablemente de la complejidad que éstos impliquen, nunca vamos a sacrificar calidad y eficiencia.

3. A partir del día de hoy, y hasta el próximo 20 de abril de 2020, se encuentran suspendidas las actividades judiciales en el ámbito local y federal, por lo que audiencias programadas, diligencias agendadas y la actividad habitual de los juicios en los que les representamos, se verá pospuesta hasta esa fecha. Nuestro compromiso es tomar este tiempo de suspensión para volver a revisar cada juicio y poder adelantar todo lo que sea posible y esté en nuestras manos, para que levantado que sea dicho paro sanitario, podamos seguir el curso normal de los juicios con la eficacia que nos caracteriza.

4. Es importante considerar los efectos que la contención sanitaria pudiera tener en cumplimiento de contratos, por lo que les conminamos a revisar de manera conjunta aquellos convenios cuyo cumplimiento pueda verse comprometido por caso fortuito o fuerza mayor.

* El caso fortuito o fuerza mayor es la salvaguarda que tienen las partes en un contrato, para que, en caso de que un evento ajeno a la voluntad de las partes; como es la contingencia sanitaria, no cause efectos en el cumplimiento principal del contrato (entrega – pago).

5. Ante la posible expansión de la contingencia, les invitamos a construir de manera conjunta un Plan de Acción que puedan compartir con sus propios clientes respecto de la forma en la que sus empresas responderán durante esta circunstancia sanitaria y su posible acrecentamiento. Esta acción les permitirá dar certeza a sus compradores y usuarios, así como disminuir riesgos en caso de que la operación de su empresa implique un mayor grado de complejidad.

6. Por supuesto, en tiempos complejos, es importante evaluar nuestras acciones presentes y futuras, por lo que les invitamos a revisar conjuntamente sus políticas comerciales y laborales, para verificar que los riesgos ante una contingencia; como la actual, están debidamente cubiertos para ustedes y sus empresas. Reiteramos nuestro compromiso de seguirles prestando servicios legales de calidad y con la eficiencia que ustedes merecen.



Atentamente, 

 Equipo Castelazo Legal

To our clients and friends,
 

 We want to inform you that this Firm joins the health efforts for containment of COVID-19, following the recommendations of the World Health Organization. Therefore, our activities will continue as usual, but at a distance. To ensure the quality and opportunity of our services, we share some actions to take, as well as considerations of the judicial function:

 1. The contact with  our lawyers will be by email and, where appropriate, through our mobile phones that are already known by you.

2. The ideal response time of our services is 24 hours, from the moment of your request. Of course, this goal depends considerably on the complexity that the services implies, we will never sacrifice quality and efficiency.

3. As of today, and until next April 20th, 2020, judicial activities at the local and federal Courts are suspended, so scheduled hearings, proceedings and the usual activity of trials will be postponed until that date. Our commitment is to take this suspension time to review each trial again and be able to farther as much as possible, so once this sanitary stoppage is lifted, we can follow the normal course of trials with the efficiency that characterizes us.

4. It is important to consider the effects that health containment may have on the fulfillment of contracts, so we urge you to jointly review those agreements whose compliance may be compromised by unforeseen circumstances or force majeure.

* Force majeure is the safeguard that the contract parties have in t an event beyond the parties’ control; as is the health contingency, it does not cause effects in the main fulfillment of the contract (delivery - payment).

5. Faced with the possible expansion of the contingency, we invite you to jointly build an Action Plan that you can share with your own clients regarding the way in which your companies will respond during this health circumstance and its possible increase. This action will give certainty to your costumers, as well as to reduce risks in the event that the operation of your company involves a greater degree of complexity.

6. Of course, in complex times, it is important to evaluate our present and future actions, for which we invite you to jointly review your trade and labor policies to verify that the risks of a contingency; like the current one, are duly covered for you and your companies. We reiterate our commitment to continue providing quality legal services with the efficiency.



Sincerely,

Castelazo Legal Team